در اين مطلب و در ادامه آموزش هاي كاربردي زبان روسي، ۱۹ عبارت عاشقانه كاربردي در زبان روسي را به شما ياد مي دهيم كه اميدوارم مورد استفاده قرار بگيرد. پيشنهاد مي كنم حتما مقاله ۱۰۰ درس آموزش مكالمات زبان روسي(مشابه پيمزلر + pdf) را بخوانيد.
فيلم عبارات كاربردي روسي
۱- Ты согреваешь мою душу
ترجمه: شما به روح من گرما بخشيدي
قطعا ميتوانيد اين جمله را در كشوري كه دماي آن به ۴۰- درجه ي فارنهايت ميرسد، درك كنيد. اين جمله احساسي به خوبي در زبان انگليسي ترجمه ميشود، اما براي درك واقعي آن بايد از زمستان هاي روسيه جان سالم بدر ببريد!
۲- Мне нравится чувствовать твоё дыхание на моей щеке
ترجمه: من ميخواهم نفست را بر روي گونه ام احساس كنم
اين يك جمله ي عالي براي نزديك شدن به كسي است كه او را دوست داريد.
۳- Ты разбудил(а) во мне давно забытое
ترجمه: تو چيزي كه مدت ها در درون من فراموش شده بود را بيدار كردي
اين جمله به شخصي كه دوستش داريد ميگويد كه او براي شما با بقيه متفاوت است و برايتان كاري انجام ميدهد كه ديگران اينكار را نميكنند.
۴- Любить тебя – это как дышать… я просто не могу остановиться!
ترجمه: دوست داشتن تو مثل نفس كشيدن است… نميتوانم از آن دست بردارم!
فراموش نكنيد روس ها بصورت ذاتي شاعرانه هستند.اين جمله به كسي كه دوستش داريد ميگويد كه اين رابطه تمام زندگي شماست.
۵- Душа моя
ترجمه: روح مني!
وقتي شما به فردي كه دوستش داريد اين كلمه را ميگوييد به اين معناست كه او مهمترين بخش شما شده است.
۶- Притягательной силе твоих бездонных глаз сложно сопротивляться!
ترجمه: مقاومت در مقابل جذابيت نامحدود چشمان تو، دشوار است.
آيا دوست داريد تمام روز به چشم هاي خاص فردي خيره شويد؟ پس بگذاريد كه او اين را بداند!
۷- Ты мой рай, ты моё небо, ты моё солнце
ترجمه: تو بهشت من هستي، تو خورشيد مني
به كسي كه دوستش داريد بگوييد كه او در جايي ست كه شما روياي رفتن به آنجا را داريد.
۸-Люблю тебя, как ангел бога, как розу любит соловей
ترجمه: من دوستت دارم همانطور كه فرشتگان خدا را دوست دارند و همانطور كه بلبل رز را دوست دارد!
اين جمله به شخصي كه او را دوست داريد ميگويد هر ذره اي از عشقي كه به او داريد بسيار قوي است.
۹- Ты видишь в небе солнце? Так знай, твоя улыбка светит гораздо ярче!
ترجمه: خورشيد را در آسمان ميبيني؟ درخشش لبخند تو بسيار روشن تر از آن است.
مقايسه كردن كسي با خورشيد به شما يك امتياز بزرگ ميدهد، همچنين با اشاره به لبخندش مطمئن باشيد كه خنده ي او را بيشتر ميبينيد.
۱۰- О тебе можно написать сказку, про милую принцессу!
ترجمه: آنها ميتوانند يك افسانه در مورد تو بنويسند، در مورد پرنسس زيبا
اگر شما يك زن روسي جذاب ميخواهيد و ميدانيد كه او با داستانها آشنايي دارد، پس خوشحال ميشود كه شما بگوييد او به پانتئون داستان هاي معروف روسي تعلق دارد.
۱۱- Ты луч солнца в пасмурный день!
ترجمه: تو يك پرتو خورشيد در يك روز ابري هستي!
اين جمله در انگليسي و روسي ساده است. اگر كسي جهان شما را روشن كرده است پس اجازه دهيد اين را بداند.
با اين جملات ميتوانيد عشقتان را به زن يا مرد روسي ابراز كنيد. تكرار كردن آها براي خودتان ياد گرفتن زبان روسي را برايتان راحتتر ميكند.
۱۲- شما زيبا هستيد.
Russian: “Ты красивая”
تلفظ: “Ty krasivaja“
اگر ميخواهيد از يك خانم تعريف كنيد اين جمله را بكار ببريد.
۱۳- شما خوشتيپ هستيد.
Russian: “Ты красивый”
تلفظ: “Ty krasivyj”
اين جمله براي تعريف از مردها بكار ميرود.
۱۴- تو چشمهاي زيبايي داري.
Russian: “У тебя красивые глаза”
تلفظ: “U tebya krasivye glaza”
اين جمله حقيقت دارد چون روس ها چشمهاي زيبايي دارند.
۱۵- تو لبخند زيبايي داري
Russian: “У тебя красивая улыбка”
تلفظ: “U tebya krasivaja ulybka”
ميتوانيد از اين جمله براي صميمي تر شدن رابطه تان استفاده كنيد.
۱۶- دلم برايت تنگ شده است.
Russian: “Я скучаю по тебе”
تلفظ: “Ja skuchaju po tebe”
مردم معمولا دوست دارند بدانند كه كسي به فكرشان است و دلتنگشان ميشود.
۱۷- مرا ببوس
Russian: “Поцелуй меня”
تلفظ: “Potseluj menya”
خب شما معمولا اين جمله را نميگوييد اما خوب است كه همه چيز را بداند!
۱۸- من تو را ستايش ميكنم.
Russian: “Я обожаю тебя”
تلفظ: “Ya obozhaju tebya”
دختران روسي از شنيدن اين جمله خسته نميشوند.
حتما بخوانيد: بهترين روش يادگيري زبان روسي در سفر در كمتر از ۳۰ روز!
۱۹- من دوستت دارم.
Russian: “Я тебя люблю”
تلفظ: “Ya tebya lyublyu”
فقط بخاطر داشته باشيد براي گفتن اين جمله هدف داشته باشيد پس براي شروع مكالمه جمله ي مناسبي نيست!