الفباي روسي مشتق شده از الفباي سيريليك است. پيشينه استفاده از اين الفبا به قرن نهم ميلادي در زمان اولين سلسله حاكم بر كشور بلغارستان بر مي گردد. جالب است كه بدانيم وجه تسميه خط سيريليك به كشيشي به نام سنت سيريل بر مي گردد. او نخستين كسي است كه خط سيريليك را پيكربندي نمود. زبان روسي امروزي 33 حرف دارد و برخي از حروف اين زبان مشابه با حرف هايي از خط هاي يوناني و عبري هستند.
دانلود الفباي روسي به صورت صوتي از لينك زير:
پسورد: www.russian9.ir
همانطور كه در تصوير قبل ملاحظه مي شود، الفباي زبان روسي از A به Я مرتب مي گردد، اما اگر بخواهيم الفباي سيريلك را ياد بگيريم بهتر است به جاي دسته بندي الفبايي حروف، آن ها را در مقايسه با الفباي زبان انگليسي بياموزيم اگرچه فقط تعداد محدودي از حروف سيريليك شبيه حروف زبان انگليسي به كار مي روند. الفباي زبان روسي در مقايسه با الفباي زبان انگليسي به چهار دسته زير تقسيم بندي مي شود:
دسته اول: حروفي كه در شكل و صدا مشابه حروف انگليسي هستند.
|
نام حرف |
تلفظ |
|
А а |
مثل حرف a در كلمه after يا ask |
|
Е е |
مثل حرف e در كلمه e-commerce |
|
К к |
مثل حرف k در كلمه kite، like و making |
|
М м |
مثل حرف m در كلمه mobile |
|
О о |
مثل au در كلمه audible يا aukland در حالت مشدد |
|
Т т |
مثل حرف t در كلمه task زبان دندان هاي پايين را لمس مي كند. |
دسته دوم: حروفي كه در شكل متفاوت اما در صدا با حروف انگليسي مشابه هستند.
|
نام حرف |
تلفظ |
|
Б б |
مثل حرف b در buy |
|
Г г |
مثل حرف g در guard |
|
Д д |
مثل حرف d در double زبان به دندان هاي پايين مي چسبد. |
|
Ё ё |
مثل حرف o در كلمه york يا copy |
|
Ж ж |
مثل حرف s در كلمه usual (ژ) |
|
П п |
مثل حرف p در compassion |
|
Ф ф |
مثل حرف f در fasten يا fact |
|
И и |
مثل حرف ee در free يا meet |
|
Й й |
مثل حرف y در oyster يا soy |
|
Л л |
مثل حرف l در lock يا chill |
|
Ц ц |
مثل حرف t's در كلمه that's |
|
Ш ш |
مثل sh در ship(ش) |
|
Щ щ |
مثل shsh در rush-ship |
|
Э э |
مثل e در edit |
|
Ю ю |
مثل كلمه you اما سريعتر تلفظ مي شود. بعضي اوقات شبيه oo در oodles |
|
Я я |
مثل yu در yummy بعضي اوقات شبيه a در كلمه after |
دسته سوم: حروفي كه در ظاهر مشابه اما در تلفظ متفاوت هستند.
|
نام حرف |
تلفظ |
|
В в |
مثل حرف v در كلمه visit يا voice |
|
З з |
مثل حرف z در zodiac با عدد 3 اشتباه گرفته نشود. |
|
Н н |
مثل حرف n در noon يا nose زبان به دندانهاي پائين مي چسبد. |
|
Р р |
مثل حرف r در rest اما به صورت گرد شده تلفظ مي شود. |
|
С с |
مثل حرف s در sun يا sale، زبان به دندانهاي پائين مي چسبد. |
|
У у |
مثل oo در oodles لبها گرد و كوتاه تلفظ مي شود. |
|
Ч ч |
مثل ch در church يا cheek (حرف چ) با عدد 4 اشتباه گرفته نشود. |
|
Х х |
مثل ch در كلمه loch وختي به شيوه اسكاتلندي تلفظ شود. |
دسته چهارم: حروف خاص كه نوعي صداي بسيار كوتاه و يا بدون صدا هستند و بيشتر براي ارتباط مصوت ها به كار مي روند:
- Ы ы
- Ь
- Ъ
==================================================
به بياني ديگر
الفبا
الفباي روسي از ۳۳ حرف تشكيل شده است. شامل:
۱۰ مصوت (يعني حروفي كه براي تلفظشان از حنجره و تا حدودي لبها كمك گرفته مي‌شود.)[۱]
و ۲۱ صامت (يعني حروفي كه به كمك زبان با لب يا دندان يا كام ادا مي‌شوند.) [۲]
و ۲ علامت ديگر به نام علامت نرمي و علامت سختي به‌ترتيب ь و ъ. ( به‌ترتيب «مياخْكي‌زْناك» و «تيوْيُردي‌زْناك» خوانده مي‌شوند. )[۴]
مصوت‌ها عبارت اند از: а, о, у, е, ё, ю, я, и, й, ы
در برخي از كتب دستور زبان روسي й "نيم مصوت" ناميده مي‌شود. [۳]
صامت‌ها عبارت اند از: б, в, г, д, ж, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х.
صامت‌ها و مصوت‌ها هركدام به دو نوع تقسيم مي‌شوند. همچنين علامت‌هاي ь و ъ داراي كاربردهاي ويژه‌اي هستند.
در ادامه بيشتر با تصوير حروف و الفباي روسي (حروف چاپي و حالت دست‌نويس) آشنا مي‌شويم:
| حرف | دست‌نويس | نام | مثال روسي | آي‌پي‌آ | مثال فارسي | رديف | يونيكد (۱۶تايي) | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Аа |  |
а [a] |
азъ [as] |
/a/ | آزاد | 1 | U+0410 / U+۰۴۳۰ | |
| Бб |  |
бэ [bɛ] |
буки [ˈbukʲɪ] بوكي |
/b/ يا /bʲ/ | خواب | – | U+0411 / U+0431 | |
| Вв |  |
вэ [vɛ] |
вѣди [ˈvʲedʲɪ] |
/v/ يا /vʲ/ | واژه | 2 | U+0412 / U+۰۴۳۲ | |
| Гг |  |
гэ [ɡɛ] |
глаголь [ɡlɐˈɡolʲ] |
/ɡ/ | رگ | 3 | U+0413 / U+۰۴۳۳ | |
| Дд |  |
дэ [dɛ] |
добро [dɐˈbro] |
/d/ يا /dʲ/ | باد | 4 | U+0414 / U+۰۴۳۴ | |
| Ее |  |
е [je] |
есть [jesʲtʲ] |
/je/ يا / ʲe/ | پايه | 5 | U+0415 / U+۰۴۳۵ | |
| Ёё |  |
ё [jo] |
– | /jo/ يا / ʲo/ | yolk | – | U+0401 / U+0451 | |
| Жж |  |
жэ [ʐɛ] |
живѣте [ʐɨˈvʲetʲɪ][۱] |
/ʐ/ | واژه | – | U+0416 / U+0436 | |
| Зз |  |
зэ [zɛ] |
земля [zʲɪˈmlʲa] |
/z/ يا /zʲ/ | باز | 7 | U+0417 / U+۰۴۳۷ | |
| Ии |  |
и [i] |
иже [ˈiʐɨ] |
/i/ يا / ʲi/ | me | 8 | U+0418 / U+0438 | |
| Йй |  |
и краткое [i ˈkratkəɪ] |
и съ краткой [ɪ s ˈkratkəj] |
/j/ | يـال | – | U+0419 / U+0439 | |
| Кк |  |
ка [ka] |
како [ˈkakə] |
/k/ يا /kʲ/ | پاك | 20 | U+041A / U+043A | |
| Лл |  |
эл or эль تلفظ روسي: [[en:WP:IPA for Russian|el]] or [elʲ] |
люди [ˈlʲʉdʲɪ] |
/l/ يا /lʲ/ | lamp | 30 | U+041B / U+043B | |
| Мм |  |
эм [ɛm] |
мыслѣте [mɨˈsʲlʲetʲɪ][۲] |
/m/ يا /mʲ/ | بام | 40 | U+041C / U+043C | |
| Нн |  |
эн [ɛn] |
нашъ [naʂ] |
/n/ يا /nʲ/ | زن | 50 | U+041D / U+043D | |
| Оо |  |
o [o] |
онъ [on] |
/o/ | خـوردن | 70 | U+041E / U+043E | |
| Пп |  |
пэ [pɛ] |
покой [pɐˈkoj] |
/p/ يا /pʲ/ | لـپ | 80 | U+041F / U+043F | |
| Рр |  |
эр [ɛr] |
рцы [rtsɨ] |
/r/ يا /rʲ/ | rolled r | 100 | U+0420 / U+0440 | |
| Сс |  |
эс [ɛs] |
слово [ˈslovə] |
/s/ يا /sʲ/ | پاس | 200 | U+0421 / U+۰۴۴۱ | |
| Тт |  |
тэ [tɛ] |
твердо [ˈtvʲɛrdə] |
/t/ يا /tʲ/ | مات | 300 | U+0422 / U+۰۴۴۲ | |
| Уу |  |
у [u] |
укъ [uk] |
/u/ | روز | 400 | U+0423 / U+۰۴۴۳ | |
| Фф |  |
эф [ɛf] |
фертъ [fʲɛrt] |
/f/ يا /fʲ/ | برف | 500 | U+0424 / U+۰۴۴۴ | |
| Хх |  |
ха [xa] |
хѣръ [xʲɛr] |
/x/ | شاخ (voiceless velar fricative) | 600 | U+0425 / U+0445 | |
| Цц |  |
це [tsɛ] |
цы [t͡sɨ] |
/t͡s/ | ع‍طس‍ه | 900 | U+0426 / U+۰۴۴۶ | |
| Чч |  |
че [tɕe] |
червь [t͡ɕɛrfʲ] |
/t͡ɕ/ | پي‍چ | 90 | U+0427 / U+۰۴۴۷ | |
| Шш |  |
ша [ʂa] |
ша [ʂa] |
/ʂ/ | كاش (voiceless retroflex fricative) | – | U+0428 / U+0448 | |
| Щщ |  |
ща [ɕɕa] |
ща [ɕt͡ɕa] |
/ɕɕ/ | خروشْچ‍‍ف (گاهي instead pronounced as with fresh cheese) (a voiceless alveolo-palatal fricative) | – | U+0429 / U+0449 | |
| Ъъ |  |
твёрдый знак [ˈtvʲordɨj znak] |
еръ [jer] |
silent, prevents palatalization of the preceding consonant | – | U+042A / U+044A | ||
| Ыы |  |
ы [ɨ] |
еры [jɪˈrɨ] |
[ɨ] | roses يا silly (close central unrounded vowel) | – | U+042B / U+044B | |
| Ьь |  |
мягкий знак [ˈmʲæxʲkʲɪj znak] |
ерь [jerʲ] |
/ ʲ/ | silent, slightly palatalises the preceding consonant | – | U+042C / U+044C | |
| Ээ |  |
э [ɛ] |
э оборотное [ˈɛ əbɐˈrotnəɪ] |
/e/ | met | – | U+042D / U+044D | |
| Юю |  |
ю [ju] |
ю [ju] |
/ju/ يا / ʲu/ | يوزپلنگ | – | U+042E / U+044E | |
| Яя |  |
я [ja] |
я [ja] |
/ja/ يا / ʲa/ | يال | – | U+042F / U+044F | |
| حروف حذف‌شده در ۱۹۱۸م. | ||||||||
| Іі | – | – | і десятеричное [i] |
/i/ يا / ʲi/ | مانند и | ۱۰ | ||
| Ѳѳ | – | – | ѳита [fʲɪˈta] |
/f/ يا /fʲ/ | مانند ф | ۹ | ||
| Ѣѣ | – | – | ять [jætʲ] |
/e/ يا / ʲe/ | مانند е | – | ||
| Ѵѵ | – | – | ижица [ˈiʐɨtsə] |
/i/ يا / ʲi/ | مانند и يا گاهي в | – | ||
| حروف حذف‌شده در سدهٔ ۱۸م. | ||||||||
| Ѕѕ | – | – | зѣло [zʲɪˈlo][۳] |
/dz/, /z/ يا /zʲ/ | مانند з, дз | ۶ | ||
| Ѯѯ | – | – | кси [ksʲi] |
/ks/ يا /ksʲ/ | مانند кс | ۶۰ | ||
| Ѱѱ | – | – | пси [psʲi] |
/ps/ يا /psʲ/ | مانند пс | ۷۰۰ | ||
| Ѡѡ | – | – | омега [ɐˈmʲeɡə] |
/o/ | مانند о | ۸۰۰ | ||
| Ѫѫ | – | – | юсъ большой [jus bɐlʲˈʂoj] |
/u/, /ju/ يا / ʲu/ | مانند у | – | ||
| Ѧѧ | – | – | юсъ малый [jus ˈmɑlɨj] |
/ja/ يا / ʲa/ | مانند я | – | ||
| Ѭѭ | – | – | юсъ большой іотированный [jus bɐlʲˈʂoj jɪˈtʲirəvənnɨj] |
/ju/ يا / ʲu/ | مانند ю | – | ||
| Ѩѩ | – | – | юсъ малый іотированный [jus ˈmɑlɨj jɪˈtʲirəvən.nɨj] |
/ja/ يا / ʲa/ | مانند я | – | ||
ssian Alphabet
| Letter Upper Lower case |
Sound in Russian | |
| A a | father | |
| Б б | boy | |
| B в | v sound in vine | |
| Г г | g in go | |
| Д д | dog | |
| E e | ye sound in yet | |
| Ё ё | yo sound in yogurt | |
| Ж ж | zh sound in genre | |
| З з | z sound zebra | |
| И и | ee sound in street | |
| Й й | y sound in yellow | |
| К к | kit | |
| Л л | L sound in long | |
| М м | monkey | |
| Н н | n sound in nose | |
| ñ | longer sound held with tongue, like in onion | |
| O o | open | |
| П п | p in pet | |
| P р | rolled r sound | |
| C c | s sound in see | |
| T т | tip | |
| У у | ou sound in you or boot | |
| Ф ф | f sound in food | |
| X x | soft almost silent k sound like in German Bach | |
| Ц ц | ts sound in sits | |
| Ч ч | ch sound in change | |
| Ш ш Щ щ |
sh sound in show sh sometimes followed by ch |
|
| Ы ы | ea sound in seal | |
| Э э | e sound in bet | |
| Ю ю | u sound in use | |
| Я я | ya sound in yard |
آموزش تلفظ صحیح کلمات انگلیسی (10 ترفند یک بار برای همیشه)
یادگیری نحوه تلفظ صحیح کلمات در زبان انگلیسی بخش مهمی از روند یاد گرفتن این زبان محسوب می شود. ولی برای خیلی ها تلفظ صحیح کلمات انگلیسی سخت است. پس به نظرتان باید چه کار کرد؟ این مطلب را تا انتها بخوانید تا به جواب این سوال برسید.
1-یادگیری تلفظ را در اولویت قرار بدهید
بهترین و ساده ترین راه برای یادگیری نحوه تلفظ صحیح کلمات انگلیسی این است که وقتی کلمه جدیدی شنیدید، قبل از اینکه شکل نوشتاری آن را تمرین کنید روی تلفظ کردنش تمرکز کنید. این کار به خاطر این توصیه می شود که شکل املایی خیلی از کلمات انگلیسی با نحوه تلفظ آنها متفاوت است. برای همین اگر اول سراغ شکل نوشتاری کلمه بروید و آن را ببینید با خطر یادگیری تلفظ غلط کلمه مواجه می شوید.