ضماير اشاره همانطور كه اسمشان مشخص است واژه هايي هستند كه براي اشاره به افراد يا اشيا مورد استفاده قرار مي گيرند. در زبان فارسي ما دو ضمير اشاره “اين” و “آن” را داريم كه هر يك داراي شكل جمع هم هستند. در زبان روسي هم ساختار مشابهي داريم در اين مورد داريم.
ضمير اشارهэтот براي اشاره به اشيا و افراد نزديك مورد استفاده قرار مي گيرد و مشابه “اين” در فارسي است. در مقابل ضمير اشاره тот براي اشاره به اشيا و افراد دورتر مورد استفاده قرار مي گيرد و مشابه “آن” در فارسي است.
در زبان روسي ضماير اشاره هم با توجه به جنسيت، حالت و مفرد/جمع بودن اسمي كه به آن اشاره مي كنند تغيير مي كنند در واقع صرف مي شود. به مثال هاي زير توجه كنيد:
этот паспорт (اين گذرنامه)
эта лампа (اين چراغ)
эти билеты (اين بليط ها)
همانطور كه مي بينيد ضمير اشاره этот زبان روسي با توجه به اسمي كه به آن اشاره كرده تغيير كرده. جداول زير طريقه صرف ضماير اشاره را نشان مي دهد. توجه داشته باشيد كه در حالت مفعولي مستقيم يا Accusative ضمير با توجه به قوانين جاندار با بي جان بودن اسم مشخص مي شود:
Этот |
||||
حالت |
مفرد |
جمع | ||
مذكر | خنثي | مونث | ||
Nom | этот | это | эта | эти |
Gen | этого | этой | этих | |
Dat | этому | этой | этим | |
Acc | Nom/Gen | это | эту | Nom/Gen |
Ins | этим | этой | этими | |
Prep | этом | этой | этих |
Тот |
||||
حالت | مفرد | جمع | ||
مذكر | خنثي | مونث | ||
Nom | тот | то | та | те |
Gen | того | той | тех | |
Dat | тому | той | тем | |
Acc | Nom/Gen | то | ту | Nom/Gen |
Ins | тем | той | теми | |
Prep | том | той |
منبع:b-amooz.com