آموزش ضماير ملكي در زبان روسي

در اين درس به بررسي ضماير ملكي در زبان روسي مي پردازيم. ضماير ملكي ضمايري هستند كه در جمله مالكيت يك اسم بر ديگري را نشان ميدهند. براي درك بهتر ضماير ملكي به مثال زير توجه كنيد:

اين كتابِ حميد است. كتاب حميد سبز رنگ است.

براي جلوگيري از تكرار دائمي مالكيت حميد بر كتاب ميتوانيم از ضمير ملكي استفاده كنيم. در زبان فارسي ما ضمير ملكي نداريم پس معمولا از ضماير شخصي به همراه كسره مالكيت براي نشان دادن نقش ضمير ملكي استفاده مي كنيم. با اضافه كردن ضمير به مثال بالا جمله به اين صورت در مي آيد.

اين كتابِ حميد است. كتابِ او سبز رنگ است.

در صورتي كه با زبان انگليسي آشنا باشيد احتمالا ضماير ملكي در اين زبان براي شما آشنا خواهد بود. ضمايري مانند “my, your, his …”. در زبان روسي بر خلاف زبان انگليسي و فارسي ما با حالت ها يا پادژها هم در مورد ضماير درگير خواهيم بود پس ضمير يك وجه ديگر هم خواهد داشت و آن حالت ضمير است. در نتيجه ما براي هر شخص از يك ضمير شش شكل متفاوت با توجه به حالت آن خواهيم داشت. البته مهمترين دسته از ضماير ملكي ضماير ملكي فعلي هستند كه در جدول زير با آنها آشنا مي شويم.

نكته بسيار مهم در رابطه با ضماير ملكي در زبان روسي وابستگي آنها به اسمي است كه به آن نسبت داده مي شوند. برخلاف فارسي و انگليسي در زبان روسي ضمير ملكي تحت تاثير خصوصياتي مثل جنسيت، تعداد و حالت اسم بعد از خود مي شود. به مثال هاي زير توجه كنيد:

Это мой паспорт. (مذكر مفرد / اين گذرنامه من است.)
Это моя лампа. (مونث مفرد / اين چراغ من است.)
Это мои билеты. (مذكر جمع / اينها بليطهاي من هستند.)

همانطور كه در مثال مشخص است ضمير ملكي мой در حالت مونث و جمع اسم بعد از خود شكل هاي متفاوتي پيدا كرده.

در زبان روسي يك ضمير خاص ملكي نيز با نام ضمير انعكاسي ملكي وجود دارد. ضمير انعكاسي ملكي свой زماني در جمله استفاده مي شود كه ضمير ملكي به فاعل جمله اشاره كند. استفاده از اين ضمير معمولا از نظر معني تفاوت چنداني با ضمير ملكي عادي ندارد (در سوم شخص معمولا معاني يكسان نيست). به مثال هاي زير توجه كنيد:

 Я люблю мою собаку. = Я люблю свою собаку.

(من سگ خودم را دوست دارم = من سگم را دوست دارم)

 

Ты любишь твою собаку? = Ты любишь свою собаку?

(آيا تو سگ خودت را دوست داري؟ =  آيا تو سگت را دوست داري؟)

 

Мы любим нашу собаку. = Мы любим свою собаку.

(ما سگ خودمان را دوست داريم. = ما سگمان را دوست داريم.)

جداول ضماير ملكي

همانطور كه گفته شد در زبان روسي ضماير ملكي با توجه به خصوصيات اسمي كه به آن نسبت داده مي شوند تغيير مي كنند. در نتيجه براي هر ضمير ملكي در فارسي بايد جدولي از معادل ها در روسي داشت. البته در سوم شخص مفرد و جمع ضماير صرف نمي شوند و مشابه حالت ملكي (genitive) از ضمير شخصي هستند. همچنين توجه داشته باشيد كه در حالت مفعولي مستقيم يا  Accusative ضمير با توجه به قوانين جاندار با بي جان بودن اسم مشخص مي شود در ادامه مي توانيد جداول مربوط به ضماير ملكي در زبان روسي را ببنيد:

منبع:b-amooz.com