ضماير شخصي در دستور زبان روسي

در اين درس با انواع ضماير شخصي در زبان روسي آشنا خواهيم شد. ضماير شخصي كلماتي هستند كه از آنها براي جلوگيري از تكرار اسامي در جملات استفاده مي كنيم. به جمله زير توجه كنيد:

علي حميد را ديد و به حميد سلام كرد.

در مثال بالا براي جلوگيري از تكرار حميد مي توانيم آن را با ضمير شخصي مناسب جايگزين كنيم. در اين مثال از آنجا كه حميد در نقش سوم شخص مفرد استفاده شده از ضمير مناسب سوم شخص مفرد استفاده مي كنيم در نتيجه جمله به صورت زير در خواهد آمد:

علي حميد را ديد و به او سلام كرد.

ساختار ضماير شخصي در زبان روسي

در زبان فارسي ما تنها يك شكل از ضماير شخصي را داريم و براي حالت هاي فاعلي يا مفعولي همواره از همان شكل استفاده مي كنيم. با توجه به حالت محور بودن زبان روسي اشكال متفاوتي از ضماير شخصي براي حالت هاي مختلف وجود دارد. قبلا با حالت هاي متفاوت در زبان روسي آشنا شده ايد و كاربرد و ساختار آنها را مي شناسيد. بسته به اينكه ضمير بخواهد با چه اسمي جايگزين شود و آن اسم چه نقشي در جمله داشته باشيد در زبان روسي از انواع بسيار متفاوتي از ضماير شخصي استفاده مي كنيم.

دو جدول زير ضماير شخصي مفرد و جمع در زبان روسي را در حالت هاي مختلف نشان مي دهند:

نكته: در زبان روسي هم مانند فارسي براي اشاره محترمانه ضمير دوم شخص را به صورت جمع به كار مي برند.

مثال هاي زير نحوه استفاده از ضماير متفاوت اين جدول را نشان مي دهد:

حالت فاعلي

Он заинтересовался игрой.

او (مذكر) به بازي علاقمند شد.

Oнa былa единственным ребёнком в семье.

او (مونث) تنها بچه خانواده بود.

 

Они встали и поздоровались.

آنها ايستادند و سلام كردند.

حالت مالكي

Что у вас там есть?

آنجا چه داري؟

حالت مفعولي غير مستقيم

Он тебе пишет.

او براي تو مي نويسد.

حالت مفعولي مستقيم

Я тебя люблю.

دوستت دارم.

حالت ابزاري

Она с ними идёт.

او با آنها راه مي رود.

حالت حرف اضافه

Мы о ней говорим.

ما در مورد او صحبت مي كنيم.

منبع:b-amooz.com