حالت مفعولي مستقيم در گرامر زبان روسي

حالت يا پادژ مفعولي مستقيم به مفعول مستقيم جمله اشاره مي كند. در اين درس در رابطه با كاربردها و ساختار اين حالت بيشتر آشنا مي شويم.

كاربردهاي حالت مفعولي مستقيم (Accusative)

نشان دادن مفعول يك جمله، معمولا مفعول مستقيم. به مثال زير توجه كنيد:

Студент читает книгу.  (دانش آموز يك كتاب مي خواند.)

واژه книгу به معناي كتاب شكل مفعولي مستقيم از واژه книга است.

حالت مفعولي مستقيم معمولا بعد از افعالي استفاده مي شود كه نياز به مفعول مستقيم دارند (فعل گذرا). براي مثال فعل هاي زير:

знать  (دانستن)
читать  (خواندن)
видеть  (ديدن)
любить  (دوست داشتن)
брать  (گرفتن، بردن)
покупать  (خريدن)
давать  (دادن)

Этот студент знает русский язык. (اين دانش آموز زبان روسي مي داند.) Я беру эту газету.  (من اين روزنامه را مي برم.) Он покупает билеты.  (او بليط مي خرد.)

Она даёт журнал Анне.  (او مجله ها را به “آن” مي دهد.)

• با حروف اضافه в (به، با، داخل) و на (روي، داخل) براي نشان دادن حركت به جايي. به مثال زير توجه كنيد:

Он едет в Москву.  (او به مسكو مسافرت مي كند.)

در اين جمله واژه Москву (مسكو) شكل مفعولي مستقيم ازМосква است.

• عبارت هايي كه مدت زمان يا تكرار يك عمل در زمان را نمايش مي دهند. به مثال هاي زير توجه كنيد:

одну неделю  (يك هفته) одну минуту  (يك دقيقه) два раза в неделю  (دوبار در هفته)

один раз в месяц  (يك بار در ماه)

Я здесь живу одну неделю.  (من براي يك هفته اينجا زندگي مي كردم.)

• بعد از برخي حروف اضافه خاص. بعد از حروف اضافه زير واژه به صورت مفعولي مستقيم خواهد آمد:

через   (در طول، پس از مدت زماني خاص) за  (به جاي، براي)

про  (درباره)

ساختار حالت مفعولي مستقيم

در اين بخش به بيان قواعد عمومي صرف اسامي در حالت مفعولي مستقيم مي پردازيم. توجه داشته باشيد كه گرچه اين قوانين ساختار بخش بزرگي از اسامي در زبان روسي نشان مي دهد اما استثناهايي هم براي آن وجود دارد.

فرمول كلي ايجاد حالت مفعولي مستقيم (Accusative)

جدول زير پسوند هاي باقاعده يا عادي اسامي مفرد و جمع را براي حالت مفعولي مستقيم نشان مي دهد:

شكل مفعولي مفرد

اسامي مذكر

اسامي مذكر از قوانين صرف در اسامي جاندار و بي جان تبعيت مي كنند.  به همين دليل هم شكل مفعولي مستقيم آنها براي اسامي غير جاندار مانند حالت فاعلي است در حالي كه براي اسامي جاندار شكل مفعولي مستقيم اين اسامي مشابه حالت مالكي است.

театр (فاعلي مفرد) театр  (مفعولي مستقيم مفرد)/ تئاتر

парк (فاعلي مفرد) парк (مفعولي مستقيم مفرد)/ پارك

اما:

Студент (فاعلي مفرد) студента (مفعولي مستقيم مفرد) / دانش آموز

Учитель (فاعلي مفرد) учителя (مفعولي مستقيم مفرد) / معلم

اسامي مونث

• اسامي كه به а- ختم مي شوند در آنها а- به у- تبديل مي شود:

улица – улицу  (خيابان)

проблема – проблему  (خيابان)

студентка – студентку  (دانش آموز دختر)

• اسامي كه به я- ختم مي شوند، در آنها حرف я- به ю- تبديل مي شود:

неделя – неделю (هفته)

станция – станцию (ايستگاه)

• اسامي كه به نشانه نرم (ь) ختم مي شوند تغييري نمي كنند:

дверь (فاعلي مفرد) дверь (مفعولي مستقيم مفرد)/ در

дочь (فاعلي مفرد) дочь (مفعولي مستقيم مفرد)/ دختر

اسامي خنثي

شكل مفعولي مستقيم اسامي مفرد خنثي در هر دو حالت جاندار و بي جان مشابه حالت فاعلي است.

окно  (فاعلي مفرد) окно (مفعولي مستقيم مفرد)/ پنجره، بي جان

животное (فاعلي مفرد) животное (مفعولي مستقيم مفرد)/ حيوان، جاندار

حالت مفعولي مستقيم اسامي جمع

اسامي همه جنسيت ها از يك قانون پيروي مي كنند. براي اسامي بي جان حالت مفعولي مستقيم مشابه حالت فاعلي (Nominative) و براي اسامي جاندار مشابه حالت مالكي زبان روسي (Genitive) است. به مثال هاي زير توجه كنيد:

اسامي بي جان:

театр  (فاعلي مفرد) театры  (مفعولي مستقيم جمع = فاعلي جمع)/ تئاتر

парк  (فاعلي مفرد) парк  (مفعولي مستقيم جمع = فاعلي جمع)/ پارك

улица  (فاعلي مفرد) улицы  (مفعولي مستقيم جمع = فاعلي جمع)/ خيابان

اسامي جاندار:

студент  (فاعلي مفرد) студентов  (مفعولي مستقيم جمع = مالكي جمع)/ دانش آموز مذكر

студентка  (فاعلي مفرد) студенток  (مفعولي مستقيم جمع = مالكي جمع)/ دانش آموز مونث

животное  (فاعلي مفرد) животных  (مفعولي مستقيم جمع = مالكي جمع)/ حيوان (خنثي)