اسامي با جنسيت مشترك در گرامر زبان روسي

در زبان روسي دسته خاصي از اسامي هستند كه به از آنها براي اشاره به مردم استفاده مي شود. اين اسامي با توجه به فردي كه آن را مورد اشاره قرار مي دهند ميتوانند هم مذكر و هم مونث باشند. به اين اسامي “اسامي با جنسيت مشترك” هم گفته مي شود. اين اسامي ميتوانند خصوصيات گرامري يكي از جنسيت ها را داشته باشند. اما بر خلاف اسامي معمولي اين اسامي تنها يك جنسيت ندارند.

به عنوان يك قانون اين اسامي هميشه به يكي از حروف –a يا –я ختم مي شوند. اسامي با جنسيت مشترك معمولا خصوصيتي مثبت يا منفي را در رابطه با يك فرد نشان مي دهند. جنسيت اين اسامي برابر جنسيت فردي است كه در مورد او به كار مي روند. به مثال هاي زير توجه كنيد:

большой обжора (شكم پرست بزرگ، به يك فرد مذكر اشاره مي كند)

большая обжора  (شكم پرست بزرگ، به يك فرد مونث اشاره مي كند)

Он бедный сирота   (او يك يتيم بيچاره است، به يك فرد مذكر اشاره مي كند.)

Она бедная сирота   (آموزش زبان روسي او يك يتيم بيچاره است، به يك فرد مونث اشاره مي كند)

جدول زير شامل برخي از رايجترين اسامي با جنسيت مشترك در زبان روسي است:

منبع:b-amooz.com